¡Kraam!
¿Qué pasó?
Surgió de golpe un sonido ensordecedor.
Y el suelo tembló.
Miré y te vi en el suelo.
¿Estás bien?
No lo sé...
Es como...
...un sueño.
¿Un sueño?
¿Qué clase de sueño?
Olvídalo.
Kraam...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Señal de auxilio, quizá?
¿De dónde? ¿Y para quién?
No sé, pero...
- ...¿por qué tan fuerte? - Quizá fuera un jet.
¡Qué jet de mierda!
Tienes cerebro de hormiga, Ant.
- ¡Me llaman "Gigante", no "Hormiga"! - ¡Basta ya!
No llegamos a nada.
¡Tiempo perdido!
O hay algo atrapado bajo tierra.
- ¡Un monstruo! - Idiota de mierda.
- Quizá la tierra se partió en dos. - Qué exageración.
- ¡El monstruo nos busca! - ¡No supongan más!
Fue un fenómeno inexplicable para los humanos.
¿No lo han notado?
Todo en la isla parece extraño.
Nahm, pase por su medicina al mostrador 3.
¿Qué le pasa a Nahm?
Cree tener un sexto sentido.
Por eso actúa extraña.
Ignórala.
Hay que arreglar el barco.
Él dice cualquier cosa.
Llevamos demasiado tiempo aislados.
Todos queremos volver a casa, ¿no?
Pequeño Anan...
No nos uses de excusa.
Apuesto a que quieres volver
a que te amamante tu mamá.
Anan.
¡Anan!
Esfuérzate.
Es solo un ensayo. No hay por qué emocionarse tanto.
- Mira, su mamita lo saludó. - Adiós, adiós.
El primer violín no sigue tu dirección. No puedes permitir eso.
Se lo dije muchas veces.
Pero no cree en mi interpretación musical.
Cuando eras niño,
viste cómo dirigía mi orquesta.
Los músicos son como tus brazos y piernas.
El director es el cerebro.
Ellos deben obedecerte.
- Pero... - Debes hacerte cargo.
Si no puedes controlar tus brazos y piernas...
...te mueres.
¿Este es tu lugar secreto?
Eres afortunado.
- Esta escuela es un sueño. - Pesadilla.
Míranos ahora.
Atrapados en la isla.
Es como una prisión.
¿Tan inhabitable?
¿Qué esperas?
Ven conmigo.
¡No puedes escapar!
El marcapasos...
...me resulta sensual.
Oye.
Me muestra...
...tu corazón.
Espera.
¿El agua se calentó?
No, pero nosotros sí.
- ¡No lo soporto! - ¡Mierda, quema!
¡Oigan! ¡Aquí!
- ¡Vamos! - Perdón por llegar tarde.
¡Chicos!
¡Vengan!
¡Deprisa!
Normalmente, una laguna...
...no herviría así.
¿Verdad?
Esperen.
¿La isla explotará?
Arreglemos el barco rápido.
Para poder salir.
¿Qué?
¿Me prestas bálsamo?
May dijo que está ahí.
Cajón superior.
La laguna tiene un manantial termal.
Será una grieta por el tsunami y el terremoto.
Sube la temperatura.
¡Vaya!
¿Aún funciona?
Tuve uno también.
Se rompió.
No hay dónde repararlo.
Por eso aprendí a reparar.
¿Sabes cómo?
Los aparatos analógicos son simples.
Esta grabadora es igual.
¿Qué escuchas?
No lo conoces.
¡Vaya!
¿Una chica como tú
escucha dark synth?
- ¿También te gusta? - Claro.
¿De quién es la canción?
Nunca la oí.
¡Me gusta!
Dime el nombre.
Aún no pensé uno.
Espera.
¿Es tuya?
Sí. Usé una aplicación y la grabé.
Eso es genial.
¿Qué mierda es esto? ¡Me esperaba una lancha!
¿Cómo cabríamos todos ahí?
Es imposible.
Diez personas, como mucho.
¡Bueno, amigos!
Es nuestra única opción.
Es el único barco
que se puede reparar.
Los primeros diez enviarán ayuda.
¿Quiénes serán? Solo aquí ya somos más.
Lo justo...
...es hacer un sorteo.
¿Estás loco?
Si me rompo el culo para repararlo
y no salgo sorteado,
- ¿no iré? - ¿Solo diez de ustedes
podrán bajarlo?
¿Tienen una idea mejor? Escucho.
¡Chicos!
¿Podemos resolver eso después? Veamos cómo bajar el barco.
- O no irá ninguno. - Kraam tiene razón.
- ¿Cómo lo bajaremos? - Normalmente, cuando reparamos barcos,
usamos una polea para subirlo.
¡Lo tengo! ¡Usemos una polea!
¿Recuerdan la clase de física?
No me la recuerdes.
Tú dinos qué hacer. Nos gusta el trabajo físico.
¿Dónde hay una polea?
La mayoría de los pesqueros tienen una.
Podemos buscar en los naufragios.
¿Sí?
Bien. Nat, Gun,
Peng y Jay, busquen en los barcos naufragados.
Ustedes vayan a la escuela, busquen sogas. Cuanto más largas, mejor.
De acuerdo.
¡En marcha!
¿Y yo?
Haz lo que mejor te sale.
Pescar.
Joey está en un lugar mejor.
No tienes que esforzarte tanto.
¿Esforzarme?
Fingir que estás bien.
Si supiera más...
...o fuera más valiente...
...Joey estaría vivo.
No te culpes.
Recuerda...
...eres adolescente.
No puedes hacer todo.
Además...
...todos moriremos.
Se fue demasiado pronto.
Es como nosotros y esta isla.
Una noche...
...y todo cambió.
Tienes razón.
Quién sabe qué pasará mañana.
¿Cómo están tú y Anan?
¿Por qué?
Solo pregunto.
Estamos bien.
Otra vez.
- ¿Qué? - Finges estar bien.
Aceptar que no estás bien...
...estaría bien.
Tomaste los antibióticos.
¿Por qué tienes fiebre?
La herida empeoró.
Quizá las píldoras no funcionan.
No.
Tomaste solo dos.
No son mágicas.
Descansa más. Te repondrás.
Seguro que sí.
Sabes...
Cuando fuimos a casa,
Jack solo hablaba de ti.
Y nuestros padres...
...querían conocerte, Krit.
Jan...
Un día, nosotros tres...
...iremos juntos a verlos.
Y...
¿Hablaste de Jack con tus padres?
Aún no.
Mi mamá cree que aún salimos.
¿Por qué no le cuentas que me usaste para llegar a Jack?
Sabes que eso no es así.
Lo sé.
Era una broma.
Herramientas listas.
¿Y ahora?
Hay que colgar la polea del acantilado.
¿Cómo?
Sí, ¿cómo? No digas que no sabes.
Traigan ramas grandes.
Tres. De este grosor.
Las ataremos a un trípode
para colgar la polea.
Escalaré con la soga y la polea.
Kraam es genial.
No es necesario esperarlo.
¿Quién sabe escalar?
Podemos, en un viaje.
¿Qué? ¡Ni loco!
Tengo miedo. No hay cuerda de seguridad.
¡Tengo miedo a las alturas!
- Apártense, cobardes. Iré yo. - Ice, ¿estás seguro?
¿No sufres del corazón?
¿Seguro que puedes?
ORQUESTA JUVENIL INTL. DE TOKIO COMPETENCIA 2015
¿Por qué no lo paraste?
Si algo pasa, ¿quién será el responsable?
¡Kraam! ¡Cuidado!
Kraam, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
No te sientas mal.
Diste lo mejor de ti.
No, mamá.
Soy débil.
LABORATORIO
Parece un coágulo.
- ¿Te duele? - Sí, sí.
Creo que...
...mejor dreno la sangre.
Hagamos lo que creas apropiado.
¿Estás seguro?
Es mejor que dejar que se infecte, ¿no?
No puedo.
Sé que puedes. ¿Recuerdas la semana de la ciencia?
Diseccionaste la rana fácilmente.
No es lo mismo.
Es lo mismo.
¡No, no lo es!
Imagina que soy una rana.
¿Cómo? No eres una rana.
Puedes hacerlo.
Confía en mí.
¿Listo?
No me digas que no dormiste.
¿Qué?
- No me digas que no dormiste. - Sí.
- ¿Y esto? - Un generador de bicicleta.
Hice uno para un proyecto.
Eres muy lista.
Sabes mucho. Y puedes hacer todo esto.
Lástima que dejé en noveno grado,
ya habría terminado la universidad.
- ¿Por qué? - Muchas razones...
Principalmente, no nací en cuna de oro.
¿Algo fácil para mí?
Imagínate en un gimnasio.
¿Me pones algo de dark synth de DJ Arisa?
Claro.
¡Vamos, chica!
Drené toda la sangre.
Ahora debo presionar cinco minutos.
¿Sabes qué?
Creía que ni siquiera sabías mi nombre.
¿Cómo no lo sabría?
- Fuimos compañeros tres años. - Compañeros de clase,
- pero no hablamos nunca. - Sabía que te llamas Kraam.
- ¿Algo más? - Que eres hijo de un pescador.
Pero no digo que te menosprecio.
Quise decir que eres el único estudiante...
...que proviene de esta isla.
Está bien.
Ahora...
- Tú eres isleña, como querías. - ¿Qué quieres decir?
Las Maldivas...
Ya veo.
¿Entiendes?
¿Sigues mi Instagram?
Me gusta lo que publicas.
Me permite descubrir el mundo porque nunca salí de esta isla.
Deberías hacerte guía turístico.
Para trabajar y viajar.
No. Prefiero ser fotógrafo submarino.
¿Sabías que sabemos más...
...del espacio exterior que del interior del océano?
Bajo el mar...
...hay otro mundo...
...lleno de misterio.
A veces, su belleza no tiene palabras.
Bueno, ya no sangra.
Te pondré una venda.
May, ¿qué quieres ser tú?
- Es secreto. - Dime. Quiero saberlo.
- Te conté el mío. - Pero el tuyo tiene onda.
El mío es...
¿Por favor?
Ser cantante.
¿En serio?
¿Por qué?
- Es tonto, ¿no? - ¿Por qué? ¡No!
¡Es genial!
¿Ya se cargó?
No puedo más.
¡Arisa!
Sí, ya es suficiente.
LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ
No hay tierra a la vista
Se ha perdido toda esperanza
La vida llega a su fin
¿Qué es esto? Es aterrador.
Prah Chai Suriya
¿Por qué está...?
Y su reina encantadora
¿Phra Chai Suriya?
Me suena conocido.
¿Será el poema "Pra Chai Suriya"?
¿Qué es eso?
Un poema clásico tailandés de hace 150 años.
¿Y por qué está grabada aquí?
¿En la cinta de Lo Que El Viento Se Llevó? ¿Hay relación?
Pero creo...
...que algo no está bien.
Me alegra que Anan excluyera a Ice del bote.
Sí, le gusta agitar situaciones.
Me muero de hambre. Cambiémonos y vayamos a comer.
¡Qué mierda! ¡Qué asco!
- ¿Por qué no tocan antes de entrar? - Perdón.
Creí que no habían vuelto.
¿Qué buscan aquí dentro?
- Necesito un libro. - ¿Un libro?
¿Por qué estudias? Los exámenes de admisión terminaron.
Dime algo.
¿Dónde encontraste la grabadora?
En el cuarto de la maestra Lin.
Cayó del techo, casi me da en la cabeza.
Él se puso pálido.
Como que morí y volví.
Lo encontré.
¿Ya la reparaste?
POEMA DE PHRA CHAI SURIYA
¿Qué hay grabado? ¿Música?
Solo esta poesía.
¿Nada más? Material pedagógico.
- Aburrido. - Lamento decepcionarte.
Debo irme.
¡Eso es!
- Es el poema de Phra Chai Suriya. - ¿De qué trata?
Es la leyenda de un reino
podrido por sus imperfecciones.
Un día, se produce una gran inundación
que arrasa con todo.
Una inundación que arrasa con todo...
Jalen, jalen...
¡Con más fuerza!
¡Empujen!
¡Ya se liberó!
¡Manténganlo firme!
Jumjim, ayúdame.
Ayúdanos a sacarlo.
¡Jalen todos!
¡Podremos ir a casa!
Yo tenía razón.
El orden de los versos de la grabación está mal.
¿Por qué?
El poeta usó tres tipos de versos. Dieciséis sílabas.
Once sílabas.
Veintiocho sílabas.
Y en el libro,
están en otro orden.
Están mezclados.
PHRA CHAI SURIYA Y SU ENCANTADORA REINA
La grabación se editó.
La persona que la hizo mezcló los versos a propósito.
Sí...
Pero ¿por qué?
¡Todos!
Todos debemos ayudar a reparar el barco. Una vez listo,
diez personas podrán abordarlo.
Y traerán ayuda.
Sugiero hacer un sorteo
para que sea justo.
¿Puede Jack estar entre esas diez?
Necesita un médico cuanto antes.
¡Seguro! Aún quedan nueve lugares.
¡Concuerdo!
Jack tendrá médico.
1. JACK
¡Gracias!
Ahora, deleguemos tareas.
- ¡La cena! - Aquí estamos.
¡Esperen!
¡No terminé!
Anan, ¿cómo estás, hijo? ¿Listo?
Sonríe.
Basta, mamá.
Irás a la nueva escuela de la isla.
Necesito guardarme muchos besos.
¿Y papá?
En una videoconferencia. Demorará.
Hace mucho que no tocas.
Tócame una canción antes de irte.
Ya te dije.
No tocaré más música.
¿Te parecen buena pareja?
Lucen felices.
Nunca se sabe.
Kraam, estuve pensando en tu sueño de anoche.
No quiero hablarlo.
Confía en mí.
Eres especial.
Eres el único que no fue a la fiesta
y sobrevivió.
Si vuelves a soñarlo...
...no te resistas.
No sabía que tocabas el piano.
¡Sorpresa!
Oye, Anan.
¿Sabes una canción pop?
¡Sí! ¡Sí!
¡Vamos!
Quiero una bailable.
¿Qué canción es?
He viajado tanto en soledad
¡Me encanta esta canción!
Por un camino de espinas
Que se me han clavado
Hasta casi no soportarlo más
En las noches sin estrellas
Seguiré adelante a pesar de todo
Con el verdadero amor como guía
En las noches que me pierda
Con mis sueños como mejor amigo En este camino
Aun así tengo una meta
Mientras haya una tenue luz En el horizonte
Seguiré hasta la última luz
¡Escuchen! ¿Es...?